Расширенный поиск
резюме (Референт-переводчик, ассистент руководителя)

53 года, мужчина

Нижний Новгород

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Референт-переводчик, ассистент руководителя
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
осуществление анализа текущей информации, владение двумя иностранными языками, ведение деловой переписки с зарубежными партнерами, опыт управления малым предприятием, навыки в выставочном бизнесе, способность к обучению и усвоению новых навыков в различных областях, опыт руководства малым предприятием, коммуникабельность мобильность, уверенное обращение с оргтехникой и ПК (INTERNET explorer, E-mail, WORD, EXEL, WINRAR, ADOBE READER, outlook express и т.д.),вождение автомобиля (кат.В более 13 лет)
Основное образование
Высшее , ГГПИИЯ им.Добролюбова , 1991
 
Опыт работы

2009, февраль — продолжаю работать, 8 лет

технический переводчик

ЗАО "Нов-Град"

Письменный перевод текущей документации: проектно-сметная документация, договора подряда с генподрядчиками и сторонними организациями, протоколы заседаний и переговоров, деловая корреспонденция и др., а также устный перевод переговоров, заседаний и совещаний по строительной, коммерческой и организационной тематикам.

 

2008, май — продолжаю работать, 9 лет

переводчик- freelance

ЗАО "Борский стекольный завод", ЗАО "Дробмаш", ООО "Сонет НН" и др. (по контракту)

Устный перевод на переговорах и сопровождение иностранных специалистов на российских предприятиях (AVG - ЗАО "Борский стекольный завод" монтаж и пусконаладка линии производства автомобильного стекла - май 2008, ЗАО "Дробмаш" наладка дробеструйной камеры - январь 2008; монтаж, пусконаладка и обучение персонала по линии полного цикла формовки крупного и среднего литья - июнь-июль, сентябрь, ноябрь 2008; ООО "Сонет НН" переговоры по теме ИТ- технологии и оборудование -апрель 2009 , т.д.), подготовка, организация и сопровождение предпринимателей в загранкомандировках,а также текущий письменный перевод для других организаций.

 

2006, январь — 2008, апрель, 2 года 3 мес

директор

ООО "Абриколь" г.Нижнйи Новгород

Полная организация работы заведения (8 бильярдных столов и бар), поддержание контактов с клиентами, заключение договоров с поставщиками различных видов товаров и услуг, контроль за работой персонала, ведение статистики и др.

 

1998, январь — 2006, январь, 8 лет

Менеджер-переводчик

ООО "Мегатрон" - ООО "Мирный труженик" г.Нижний Новгород

Деловая переписка, подготовка документации, ведение статистики, письменный/устный перевод поручения руководителя, командировки и др.

 

1995, январь — 1998, январь, 3 года

Референт-переводчик

ТОО "НЛТоп" - ООО "ЕВТО" г.Нижний Новгород

Иимпорт товаров различного назначения, организация торговли различными видами товаров (рынки), организация работы промышленных рынков, закупка и эксплуатация игровых автоматов и др. Должностные обязанности: Деловая переписка с иностранными партнерами, оформление договоров, подготовка и организация загранкомандировок, сопровождение руководителя зарубежом (Германия, Швейцария, Англия, Франция, Голландия, Кипр и др.)

 

1993, январь — 1995, январь, 2 года

Эксперт по внешнеэкономическим связям

ТОО "СТД" г.Нижнйи Новгород

Заказ, поставка, продажа, сдача в аренду выставочного оборудования. Проектирование и монтаж стендов. Должностные обязанности: Деловая переписка, оформление и перевод договоров по закупке и поставке оборудования, подготовка и организация загранкомандировок, сопровождение руководства за рубежом (Германия)

 

1991, август — 1993, январь, 1 год 5 мес

Переводчик протокольного отдела

ВАО "Нижегородская ярмарка"

г. Нижний Новгород Организация и проведение межрегиональных, всероссийских, международных выставок, ярмарок, семинаров, симпозиумов и других мероприятий Должностные обязанности: Деловая переписка, перевод документации письменный, перевод переговоров устный, работа с иностранными клиентами, сопровождение руководства в загранкомандировках (Германия)

 

1987, январь — 1987, март, 1 мес

Переводчик инженерно-проекторского отдела

компания "АВТОВАЗ" г.Тольятти

Производство легковых автомобилей Должностные обязанности: Технический перевод

 
Основное образование
1991 г.в.

Курсы переподготовки

ГГПИИЯ им.Добролюбова

специалист по ВЭС
 
1991 г.в.

Высшее образование (специалист)

ГГПИИЯ им.Добролюбова (НГЛУ)

референт-переводчик

Высшее Дата рождения: 28 мая 1964 г. (43 года) Пол: Мужской Семейное положение: Женат‚ дети есть.

 
1990 г.в.

Высшее образование (специалист)

Йенский университет (Германия)

референт- переводчик
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Личные качества: мобильность‚ профессионализм‚ ответственность‚ пунктуальность‚ работоспособность.
Занятия в свободное время: Баскетбол‚ бильярд‚ горные лыжи‚ активный отдых на природе