по договоренности
2013, июнь — 2013, июнь, 0 мес
переводчик немецкого языка
ООО Акваника
Устный двусторонний перевод во время наладки оборудования фирмы Gernep и фирмы Kronos.
2013, март — 2013, март, 0 мес
переводчик немецкого языка
В той же компании: ООО Акваника
Устный двусторонний перевод во время наладки оборудования фирмы Gernep.
2011, февраль — 2012, декабрь, 1 год 10 мес
переводчик немецкого языка
СМС Зимаг АГ
Устный перевод во время монтажа и пуско-наладочных работ оборудования
фирмы SMS Siemag на стройплощадке Толстолистогого прокатного стана 5000 г. Выкса. Письменный перевод технической документации, чертежей с немецкого и на немецкий язык. Встреча делегаций. Заказ и бронирование гостиниц, транспорта. Оформление пропусков. Взаимодействие с экспересс-доставкой. Работа с орг. техникой.Командировки в Германию.Подготовка совещаний (рассылка необходимых материалов; оповещение участников о времени, месте и повестке совещания)
2008, июнь — 2011, февраль, 2 года 8 мес
переводчик немецкого языка
ЗАО Штрабаг
Устный и письменный двусторонний перевод с и на немецкий язык
во время строительства Толстолистогого прокатного стана 5000 г. Выкса
Перевод при проведении переговоров. Встреча делегаций. Перевод презентаций. Перевод технической документации.Обеспечение жизнедеятельности офиса ( заключение договоров на канц. товары, поставку мебели воды и пр.),выполнение поручений руководителя.Прием курьерских доставок.Заказ билетов (ж/д и авиа) для сотрудников.
2005, ноябрь — 2008, май, 2 года 6 мес
переводчик немецкого языка
Выксунский металлургический завод
Устный двусторонний перевод при монтаже и пуско-наладке оборудования фирмы SMS-Meer, а также во время визитов и официальных встреч.
Устный перевод телефонных переговоров.
Письменный перевод технической документации с немецкого и на немецкий.
Высшее образование (специалист)
Нижегородский Лингвистический Университет им. Добролюбова
Владение языками
Русский (родной)
id резюме: 2923562,
обновлено 13-08-2014 13:18:05