Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский))

32 года, мужчина

Нижний Новгород

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
25 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Нижегородская область (1  город) .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, перевод текстов, письменный перевод, устный перевод, последовательный перевод

Устный последовательный перевод и экскурсионная деятельность на английском языке в рамках сопровождения и проведения экскурсий по городу для англоговорящих туристов и гостей.

Долгосрочный опыт письменного перевода с английского на русский и с русского на английский язык по следующим тематикам:
- техническая документация,
- деловая переписка,
- художественный (в т.ч. поэтический) перевод ТВ-программ (мультипликационные фильмы, научно-популярные передачи),
- публицистика (культура и искусство; видеоигры и развлекательное ПО) и др.

Опыт написания публицистических текстов как на русском, так и на английском языке.

Грамотный русский язык
Продвинутый пользователь ПК
Опыт работы с оргтехникой
Основное образование
Высшее , Нижегородский Государственный Университет им. Лобачевского , 2009
 
Опыт работы

2014, июнь — продолжаю работать, 2 года 6 мес

Переводчик удаленный

IGN RUSSIA

Интернет-издание , Москва , http://ru.ign.com

Написание и перевод публицистических текстов (рецензии, спецматериалы) по тематике "Развлекательное программное обеспечение, видеоигры" с английского языка на русский,
расшифровка и перевод аудиозаписей

 

2010, май — продолжаю работать, 6 лет

Экскурсовод на иностранном языке (внештатно)

ЗАО "Турист"

Экскурсионное бюро , Нижний Новгород , http://www.turist.r52.ru

Проведение экскурсий по г. Нижнему Новгороду на английском языке, сопровождение туристов, последовательный перевод
Проведение автобусных, пешеходных экскурсий по городу, а также экскурсий с борта прогулочного судна
Опыт работы как с индивидуальными экскурсантами, так и с большими группами (до 40 чел.)
Работа как с носителями английского языка (Великобритания, США, Австралия, Канада), так и с представителями других языковых сред: Западная Европа (Германия, Нидерланды, Франция, Испания, Италия, Республика Кипр, etc), Северная Европа (Дания, Швеция, Норвегия), Азия и Ближний Восток (Индия, Пакистан, Китай, Южная Корея, Ирак, Катар), Латинская Америка (Аргентина, Мексика)
Опыт работы под "двойной перевод"
Работа с высокопоставленными гостями города (консулы иностранных государств: Испания, Чехия, Болгария, Индия, Ирак, Катар)
Обслуживание гостей "Медународного бизнес-саммита 2014" 11-12 сентября 2014 г.
Также имеется опыт сотрудничества с другими туристическими компаниями Нижнего Новгорода: Гео-тур, ЗАО Роза Ветров-НН, ООО ТРИЭЛ-ТУР, ООО Туристическая компания Романовой Ольги, Эгна-тур и др.

 

2011, сентябрь — 2015, октябрь, 4 года

Системный администратор

СУ-155, ЗАО (нижегородский филиал)

Архитектурное бюро, инжиниринговая компания , Нижний Новгород

Установка и обслуживание ПК на рабочих местах,
установка драйверов и ПО в среде MS Windows XP, Windows 7,
диагностика и устранение неполадок в работе ПК и оргтехники,
работа с печатной и копировальной техникой (в т.ч. с поддержкой большеформатных листов бумаги),
работа с Autodesk AutoCAD,
обслуживание электронного и бумажного архива,
оформление и выдача проектной документации, составление накладных,
проверка оформления проектной документации (наружние и внутренние инженерные сети) в соответствии с требованиями ГОСТ.

 
Основное образование
2009 г.в.

Второе высшее

Нижегородский Государственный Университет им. Лобачевского

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации , Факультет дополнительного образования

язык: английский, область: история, гуманитарные дисциплины диплом с отличием

 
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Нижегородский государственный университет им. Лобачевского

историк, преподаватель истории , Исторический факультет
 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

НОУ "Турист"

Курсы по подготовке экскурсоводов, Экскурсовод

 

Владение языками

Японский - начальный

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, исполнительность, нацеленность на результат, внимательность, креативность, добросовестность, скрупулезность, неконфликтность, грамотность, грамотная речь, обучаемость, любознательность, широкий кругозор, художественный вкус, доброжелательность, отсутствие вредных привычек, вежливость, интеллигентность, чувство юмора

Семейное положение

Женат , Дети есть