технический переводчик

ЗАО "Нов-Град"

Письменный перевод текущей документации: проектно-сметная документация, договора подряда с генподрядчиками и сторонними организациями, протоколы заседаний и переговоров, деловая корреспонденция и др., а также устный перевод переговоров, заседаний и совещаний по строительной, коммерческой и организационной тематикам.

переводчик- freelance

ЗАО "Борский стекольный завод", ЗАО "Дробмаш", ООО "Сонет НН" и др. (по контракту)

Устный перевод на переговорах и сопровождение иностранных специалистов на российских предприятиях (AVG - ЗАО "Борский стекольный завод" монтаж и пусконаладка линии производства автомобильного стекла - май 2008, ЗАО "Дробмаш" наладка дробеструйной камеры - январь 2008; монтаж, пусконаладка и обучение персонала по линии полного цикла формовки крупного и среднего литья - июнь-июль, сентябрь, ноябрь 2008; ООО "Сонет НН" переговоры по теме ИТ- технологии и оборудование -апрель 2009 , т.д.), подготовка, организация и сопровождение предпринимателей в загранкомандировках,а также текущий письменный перевод для других организаций.

директор

ООО "Абриколь" г.Нижнйи Новгород

Полная организация работы заведения (8 бильярдных столов и бар), поддержание контактов с клиентами, заключение договоров с поставщиками различных видов товаров и услуг, контроль за работой персонала, ведение статистики и др.

Менеджер-переводчик

ООО "Мегатрон" - ООО "Мирный труженик" г.Нижний Новгород

Деловая переписка, подготовка документации, ведение статистики, письменный/устный перевод поручения руководителя, командировки и др.

Референт-переводчик

ТОО "НЛТоп" - ООО "ЕВТО" г.Нижний Новгород

Иимпорт товаров различного назначения, организация торговли различными видами товаров (рынки), организация работы промышленных рынков, закупка и эксплуатация игровых автоматов и др. Должностные обязанности: Деловая переписка с иностранными партнерами, оформление договоров, подготовка и организация загранкомандировок, сопровождение руководителя зарубежом (Германия, Швейцария, Англия, Франция, Голландия, Кипр и др.)

Эксперт по внешнеэкономическим связям

ТОО "СТД" г.Нижнйи Новгород

Заказ, поставка, продажа, сдача в аренду выставочного оборудования. Проектирование и монтаж стендов. Должностные обязанности: Деловая переписка, оформление и перевод договоров по закупке и поставке оборудования, подготовка и организация загранкомандировок, сопровождение руководства за рубежом (Германия)

Переводчик протокольного отдела

ВАО "Нижегородская ярмарка"

г. Нижний Новгород Организация и проведение межрегиональных, всероссийских, международных выставок, ярмарок, семинаров, симпозиумов и других мероприятий Должностные обязанности: Деловая переписка, перевод документации письменный, перевод переговоров устный, работа с иностранными клиентами, сопровождение руководства в загранкомандировках (Германия)

Переводчик инженерно-проекторского отдела

компания "АВТОВАЗ" г.Тольятти

Производство легковых автомобилей Должностные обязанности: Технический перевод