Расширенный поиск
резюме (удаленный переводчик)

38 лет, мужчина

Нижний Новгород

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
удаленный переводчик
1 000 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Нижегородская область (1  город) . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Дипломированный специалист в области лингвистика и межкультурные коммуникации. Владение (в совершенстве) двумя иностранными языками (английский‚ французский).
Письменные переводы в областях:
1. Экономика и финансы (в частности‚ Директивы Европейского Парламента и Совета).
2. Юриспруденция (в частности‚ постановления Европейского суда по правам человека).
3. Различные договоры.
4. Аудит.
5. Сертификаты‚ платежные поручительства‚ накладные.
6. Программное обеспечение и ПК ( в частности‚ компиляторы‚ X-Way Forensics).
7. Web-страницы и web-сайты (в частности‚ сайт XXL Club Casino)
8. Медицинское оборудование (в частности‚ костные денситометры)
9. Машиностроение (в частности‚ токарные станки‚ конвейеры‚ аккумуляторы‚ бензопилы‚ программы диагностики автомобилей и пр.)
10. Азартные игры‚ казино.И пр. Перевел более 30 художественных книг в разных областях.
Основное образование
Высшее , Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н.А.Добролюбова‚ переводческий факультет‚ дневное отделение , 2000
 
Опыт работы

2008, август — продолжаю работать, 8 лет

удаленный переводчик

Бюро переводов "Транслинк", г. Москва

Смотреть профессиональные навыки

 

2007, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

удаленный переводчик

Бюро переводов "РЕД", г. Москва

Смотреть профессиональные навыки

 

2007, апрель — продолжаю работать, 9 лет

удаленный переводчик

Бюро переводов "SDL", г. Санкт-Петербург

Смотреть профессиональные навыки

 

2007, март — продолжаю работать, 9 лет

удаленный переводчик

Бюро переводов "Triumph translation", г. Омск

Смотреть профессиональные навыки

 

2007, февраль — продолжаю работать, 9 лет

удаленный переводчик

Бюро переводов "Intext", г. Днепропетровск

Смотреть профессиональные навыки

 

2007, март — 2008, март, 1 год

удаленный переводчик

Бюро переводов «Альма», г. Москва

Смотреть профессиональные навыки

 

2002, август — 2007, март, 4 года

переводчик

компания GEM

перевод специализированной литературы в области игорный бизнес и азартные игры. Кроме этого‚ перевод многочисленных договоров‚ экономических и финансовых статей‚ руководств по эксплуатации оборудования. каталогов продукции‚ web страниц‚ презентаций‚ накладных и т.п.

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н.А.Добролюбова‚ переводческий факультет‚ дневное отделение

лингвист-переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Дополнительная информация:
Зарегистрирован как ИП.

• Продвинутый пользователь (Windows 95‚98‚2000‚ ME‚ MS Office /Word‚ Excel/‚ TRADOS)
• Владение в совершенстве двумя иностранными языками (английский‚ французский)
• Есть водительские права и личный автомобиль
• Опыт работы за рубежом