Расширенный поиск

54 года, мужчина

Нижний Новгород

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик немецкого и английского языков
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Овладел в совершенстве тематикой перевода различных сфер деятельности.
Был назначен руководителем российско-австрийской группы переводчиков на приемке оборудования и техдокументации на фирме «Штайр»‚ Австрия. Овладел тематикой переводов всех сфер деятельности предприятия. Впоследствии стал готовить визиты и выезжать в качестве шеф-переводчика с руководством ОАО «ГАЗ» в Австрию‚ Германию‚ Швейцарию‚ Венгрию. Неоднократно приглашался в качестве переводчика-синхрониста на мероприятия ОАО «Нижегородская ярмарка»‚ в областную администрацию‚ представительство земли Северный Рейн-Вестфалия. Работал с представителями крупнейших фирм-производителей «Сименс»‚ «Бош»‚ «Форд»‚ «Либхерр»‚ «Цанрадфабрик» и др.‚ а также финансовых и кредитных учреждений Германии‚ Австрии‚ Швейцарии.
Основное образование
Высшее , Горьковский государственный институт иностранных языков им. Добролюбова, переводческий факультет , 1984
 
Опыт работы

2010, октябрь — продолжаю работать, 6 лет

Руководитель группы переводчиков

ООО НПФ Металлимпресс

Перевод и организация переводческой деятельностия на предприятии.

 

2009, октябрь — 2010, сентябрь, 11 мес

Координатор проектов

Нижний Новгород ООО Новотек РУ

Административная координация проектов и коммерческая деятельность.
Устный и письменный перевод проектов с компаниями Фольксваген, Магна, Ниссан.

 

2006, ноябрь — 2009, март, 2 года 4 мес

референт-переводчик аппарата генерального директора

Нижегородский завод им. Фрунзе

Анализ профильного рынка продукции зарубежных компаний. Участие в составлении контрактов. Участие в рекламной деятельности предприятия. Выезд за рубеж для участия в выставочных мероприятиях. Устный и письменный перевод. Оформление и подготовка документов для выезда специалистов предприятия за рубеж и приезда представителей компаний для проведения переговоров и монтажа оборудования. Подготовка текущих документов для генерального директора. Проведение деловых переговоров с партнерами предприятия.

 

2006, май — 2006, ноябрь, 6 мес

менеджер

Нижний Новгород ОАО "ВолгаАвтоКомплект"

Организация продаж автомобильных запчастей и аксессуаров производства Германии, Италии, КНР, Южной Кореи. Подготовка контрактов на поставку.

 

1986, декабрь — 2006, апрель, 19 лет

Ведущий специалист / руководитель проекта

Нижний Новгород, ОАО «ГАЗ»

Организация научно-технического сотрудничества ОАО «ГАЗ» с иностранными партнерами по программе поставок автокомпонентов для автомобилей ГАЗ.
Курирование совместных проектов с иностранными партнерами.
Координация работ и упорядочение взаимодействия между структурными подразделениями завода по совместным проектам.
Разработка и поддержание информационных баз данных о научно- технической и производственной деятельности иностранных фирм – потенциальных партнеров, разработка по запросу руководства информационно-справочных материалов об иностранной фирме – потенциальном партнере. Перевод переписки по проектам.

 
Основное образование
1984 г.в.

Высшее образование (специалист)

Горьковский государственный институт иностранных языков им. Добролюбова, переводческий факультет

переводчик-референт и преподаватель немецкого и английского языков

Диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Иностранные языки: немецкий – свободно‚ английский – свободно.
ПК (продвинутый пользователь‚ MS Office‚ Internet‚ e-mail)
Водительские права категории «В».
Загранпаспорт.
Личные качества: коммуникабельность‚ организованность‚ принципиальность‚ ответственность‚ добросовестность‚ умение работать с людьми.
Хобби: 
спортивные игры‚ автомобиль.